-
1 give the cold shoulder
Общая лексика: оказать холодный приём, принять холодно, проявить по отношению ( к кому-л.) безразличие, холодно встретить, оказать холодный приём, холодно встретить, демонстративно игнорироватьУниверсальный англо-русский словарь > give the cold shoulder
-
2 give the cold shoulder to
Общая лексика: оказывать (кому-л.) холодный приём, холодно относиться (к кому-л.), холодно относиться к (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > give the cold shoulder to
-
3 give the cold shoulder
לקבל פנים בקרירות, להפגין קרירות* * *◙ תורירק ןיגפהל,תורירקב םינפ לבקל◄ -
4 give the cold shoulder
menghina -
5 give the cold shoulder to
menghinakan -
6 give the cold shoulder
iemand koud ontvangen -
7 give the cold shoulder
bemöta kyligt -
8 give the cold shoulder to a pe
• postupati hladno; postupati sa kim hladno -
9 give\ the\ cold\ shoulder
-
10 give the cold shoulder to someone
оказывать холодный прием кому-л., холодно встретить кого-л.Новый англо-русский словарь > give the cold shoulder to someone
-
11 to give the cold shoulder
neviesmīlīgi saņemt; izturēties vēsi -
12 give smb. the cold shoulder
(give (или show) smb. the cold shoulder (тж. turn a или the cold shoulder (up) on smb.))оказать холодный приём кому-л.; проявить неприязнь, пренебрежение к кому-л.; избегать кого-л.; см. тж. the cold shoulderShe got to dislike me at last and to show me the cold shoulder. (W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, ch. I) — В конце концов она невзлюбила меня и стала открыто проявлять свою неприязнь.
He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder... (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIX) — Он и сам понимал, что сыграл неблаговидную роль. Те, кто знал всю подноготную дела, прекратили с ним знакомство...
The Negro officer graduates, however, were given the cold shoulder by white officers and generally ostracized. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Однако офицеры-белые всячески сторонились офицеров-негров и не допускали их в свое общество.
Mary: "But naturally, after I married an actor - you know how actors were considered in those days - a lot of them gave me the cold shoulder." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey Into Night’, act II, sc. 2) — Мэри: "После того как я вышла замуж за актера - ты же знаешь, как смотрели в то время на актеров, - многие из моих подружек, разумеется, стали избегать меня".
He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 100) — Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder
-
13 give s.o. the cold shoulder
give s.o. the cold shoulderexpr.• hacerle el vacío a alguien expr. -
14 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulder* * *( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulderEnglish-Danish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
15 give (someone) the cold shoulder
( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulder* * *( also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) give den kolde skulderEnglish-Danish dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
16 the cold shoulder
холодный приём, подчёркнуто неприветливое обращение [подразумевается a cold shoulder of mutton холодная баранья лопатка, которую подавали незваному гостю]; см. тж. give smb. the cold shoulderBlanche: "...My, my, what a cold shoulder! And a face like a thundercloud!" (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. IX) — Бланш: "...Мой бог, какой холодный прием! И сам как туча!"
Although Lister had now proved the value of his treatment, London surgeons were strangely hostile... He got the "cold shoulder"... — Хотя Листер доказал эффективность предложенного им метода лечения, лондонские хирурги, как ни странно, были настроены враждебно...
-
17 give (someone) the cold shoulder
verb ( also ˌcoldˈshoulder)to show that one is unwilling to be friendly with (a person):يُعامِلُ بِجَفاء، يَتَنَكَّرHe cold-shouldered all his sister's friends.
Arabic-English dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
18 give (someone) the cold shoulder
verb ( also ˌcoldˈshoulder)to show that one is unwilling to be friendly with (a person):يُعامِلُ بِجَفاء، يَتَنَكَّرHe cold-shouldered all his sister's friends.
Arabic-English dictionary > give (someone) the cold shoulder
-
19 give smb. the cold shoulder
paзг.oкaзaть xoлoдный пpиём кoму-л.; пpoявить нeпpиязнь, пpeнeбpeжeниe к кoму-л.; избeгaть кoгo-л. [пoдpaзумeвaeтcя a cold shoulder of mutton - xoлoднaя бapaнья лoпaткa, кoтopую пoдaвaли нeзвaнoму гocтю]He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder (R. L. Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder
-
20 give someone the cold shoulder
(Slang) iemand expres onvriendelijk behandelen, iemand negeren
См. также в других словарях:
give the cold shoulder — index ignore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give the cold shoulder — [v] snub act cool*, brush off*, disregard, eject, ignore, make unwelcome, neglect, ostracize, shun, turn up one’s nose*, upstage; concept 30 … New thesaurus
give the cold shoulder — give (someone/something) the cold shoulder to show no interest in someone or something. Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I d love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice … New idioms dictionary
give the cold shoulder — give (someone) the cold shoulder to behave towards someone in a way that is not at all friendly, sometimes for reasons that this person does not understand. What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party … New idioms dictionary
give the cold shoulder — ever since Deke s party, Linnie has been giving me the cold shoulder Syn: snub, shun, ignore, rebuff, spurn, ostracize, cut out; informal freeze out … Thesaurus of popular words
give\ the\ cold\ shoulder — See: cold shoulder … Словарь американских идиом
give the cold shoulder — be intentionally cold or unsympathetic, show indifference … English contemporary dictionary
give someone the cold shoulder — give (someone/something) the cold shoulder to show no interest in someone or something. Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I d love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice … New idioms dictionary
give something the cold shoulder — give (someone/something) the cold shoulder to show no interest in someone or something. Our town council has given the cold shoulder to a proposal to build a public swimming pool. I d love to know why Bill gave the cold shoulder to Janice … New idioms dictionary
give someone the cold shoulder — give (someone) the cold shoulder to behave towards someone in a way that is not at all friendly, sometimes for reasons that this person does not understand. What have I done to him? He gave me the cold shoulder the whole evening at the party … New idioms dictionary
give somebody the cold shoulder — give sb the cold ˈshoulder idiom (informal) to treat sb in an unfriendly way see also ↑cold shoulder Main entry: ↑coldidiom … Useful english dictionary